Mentions légales

Éditeur : Ogougbe Kotchami Marcel François, exerçant sous la marque « Kotchami — Les Passeurs », personne physique, Niamey (Niger).

Directeur de la publication : Kotchami Ogougbe.

Contact : kotchamiogougbe@gmail.com — +227 88 96 12 09.

Hébergement : GitHub Pages — GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, États-Unis.

Propriété intellectuelle : l'ensemble des contenus (textes, logos, visuels, cours, code) appartient à l'éditeur, sauf mention contraire. Toute reproduction sans autorisation est interdite.

Legal Notice

Publisher: Ogougbe Kotchami Marcel François, operating under the brand “Kotchami — Les Passeurs”, a natural person, Niamey (Niger).

Publication director: Kotchami Ogougbe.

Contact: kotchamiogougbe@gmail.com — +227 88 96 12 09.

Hosting: GitHub Pages — GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA.

Intellectual property: all content (text, logos, visuals, courses, code) belongs to the publisher unless stated otherwise. Any reproduction without permission is prohibited.

إشعار قانوني

الناشر: أوغوغبي كوتشامي مارسيل فرانسوا، تحت علامة «كوتشامي — Les Passeurs»، شخص طبيعي، نيامي (النيجر).

مدير النشر: كوتشامي أوغوغبي.

التواصل: kotchamiogougbe@gmail.com — +227 88 96 12 09.

الاستضافة: GitHub Pages — GitHub, Inc.، سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة.

الملكية الفكرية: جميع المحتويات (النصوص، الشعارات، الصور، الدروس، الشيفرة) ملك للناشر ما لم يُذكر خلاف ذلك. يُمنع أي نسخ دون إذن.

Aviso legal

Editor: Ogougbe Kotchami Marcel François, bajo la marca «Kotchami — Les Passeurs», persona física, Niamey (Níger).

Director de publicación: Kotchami Ogougbe.

Contacto: kotchamiogougbe@gmail.com — +227 88 96 12 09.

Alojamiento: GitHub Pages — GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA.

Propiedad intelectual: todo el contenido (textos, logotipos, imágenes, cursos, código) pertenece al editor, salvo indicación contraria. Queda prohibida cualquier reproducción sin autorización.

Aviso legal

Editor: Ogougbe Kotchami Marcel François, sob a marca «Kotchami — Les Passeurs», pessoa singular, Niamey (Níger).

Diretor de publicação: Kotchami Ogougbe.

Contacto: kotchamiogougbe@gmail.com — +227 88 96 12 09.

Alojamento: GitHub Pages — GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA.

Propriedade intelectual: todo o conteúdo (textos, logótipos, imagens, cursos, código) pertence ao editor, salvo indicação em contrário. É proibida qualquer reprodução sem autorização.

Ilani ya kisheria

Mchapishaji: Ogougbe Kotchami Marcel François, chini ya chapa “Kotchami — Les Passeurs”, mtu binafsi, Niamey (Niger).

Mkurugenzi wa uchapishaji: Kotchami Ogougbe.

Mawasiliano: kotchamiogougbe@gmail.com — +227 88 96 12 09.

Mwenyeji: GitHub Pages — GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA.

Haki miliki: maudhui yote (maandishi, nembo, picha, masomo, msimbo) ni mali ya mchapishaji isipokuwa ikielezwa vinginevyo. Kunakili bila ruhusa kumepigwa marufuku.

Politique de confidentialité

Cette politique explique quelles données personnelles sont collectées sur kotchami.com et comment elles sont utilisées.

Responsable du traitement

Kotchami Ogougbe — kotchamiogougbe@gmail.com.

Données collectées

• Mesure d'audience (Google Analytics, IP anonymisée) : pages visitées, type d'appareil, durée — uniquement après votre consentement.
• Compte (le cas échéant) : e-mail, pseudonyme et progression pédagogique, via Firebase (Google).
• Préférences : langue et choix de cookies, stockés localement sur votre appareil.

Finalités et base légale

Mesurer l'audience et améliorer le service (consentement) ; fournir les fonctionnalités et gérer votre compte (exécution du service).

Destinataires

Prestataires techniques : Google (Analytics, Firebase), GitHub (hébergement), et le cas échéant un prestataire de paiement (FedaPay/CinetPay). Certaines données peuvent être traitées hors du Niger (notamment aux États-Unis) avec des garanties appropriées.

Conservation

Les données sont conservées le temps nécessaire aux finalités, puis supprimées ou anonymisées.

Vos droits

Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition et de portabilité. Pour les exercer : kotchamiogougbe@gmail.com.

Mineurs

Le service s'adresse notamment à des élèves. Pour les mineurs, l'usage se fait sous la responsabilité d'un parent ou tuteur ; la collecte est limitée au strict nécessaire, dans le respect de la protection de l'enfance.

Sécurité

Des mesures raisonnables protègent vos données ; le site est servi en HTTPS.

Privacy Policy

This policy explains which personal data is collected on kotchami.com and how it is used.

Data controller

Kotchami Ogougbe — kotchamiogougbe@gmail.com.

Data collected

• Analytics (Google Analytics, anonymized IP): pages visited, device type, duration — only after your consent.
• Account (where applicable): email, nickname and learning progress, via Firebase (Google).
• Preferences: language and cookie choices, stored locally on your device.

Purposes and legal basis

Measuring audience and improving the service (consent); providing features and managing your account (performance of the service).

Recipients

Technical providers: Google (Analytics, Firebase), GitHub (hosting), and where applicable a payment provider (FedaPay/CinetPay). Some data may be processed outside Niger (notably in the USA) with appropriate safeguards.

Retention

Data is kept only as long as necessary, then deleted or anonymized.

Your rights

You have the right to access, rectify, erase, object and to data portability. To exercise them: kotchamiogougbe@gmail.com.

Minors

The service is aimed notably at students. For minors, use is under the responsibility of a parent or guardian; data collection is limited to what is strictly necessary, respecting child protection.

Security

Reasonable measures protect your data; the site is served over HTTPS.

سياسة الخصوصية

توضح هذه السياسة البيانات الشخصية التي تُجمع على kotchami.com وكيفية استخدامها.

المسؤول عن المعالجة

كوتشامي أوغوغبي — kotchamiogougbe@gmail.com.

البيانات المجمَّعة

• قياس الجمهور (Google Analytics، عنوان IP مجهّل): الصفحات المُزارة، نوع الجهاز، المدة — فقط بعد موافقتك.
• الحساب (عند الاقتضاء): البريد الإلكتروني، الاسم المستعار والتقدّم الدراسي، عبر Firebase (Google).
• التفضيلات: اللغة واختيار ملفات الارتباط، مخزّنة محليًا على جهازك.

الأغراض والأساس القانوني

قياس الجمهور وتحسين الخدمة (الموافقة)؛ توفير الميزات وإدارة حسابك (تنفيذ الخدمة).

الجهات المتلقّية

مزوّدون تقنيون: Google (Analytics وFirebase)، GitHub (الاستضافة)، وعند الاقتضاء مزوّد دفع (FedaPay/CinetPay). قد تُعالَج بعض البيانات خارج النيجر (لا سيما في الولايات المتحدة) مع ضمانات مناسبة.

مدة الحفظ

تُحفظ البيانات للمدة اللازمة ثم تُحذف أو تُجهَّل.

حقوقك

لك الحق في الوصول والتصحيح والمحو والاعتراض والنقل. لممارستها: kotchamiogougbe@gmail.com.

القاصرون

تستهدف الخدمة الطلاب بشكل خاص. بالنسبة للقاصرين، يكون الاستخدام تحت مسؤولية أحد الوالدين أو الوصي؛ ويقتصر الجمع على الضروري احترامًا لحماية الطفل.

الأمان

تحمي تدابير معقولة بياناتك؛ ويُقدَّم الموقع عبر HTTPS.

Política de privacidad

Esta política explica qué datos personales se recopilan en kotchami.com y cómo se utilizan.

Responsable del tratamiento

Kotchami Ogougbe — kotchamiogougbe@gmail.com.

Datos recopilados

• Analítica (Google Analytics, IP anonimizada): páginas visitadas, tipo de dispositivo, duración — solo tras su consentimiento.
• Cuenta (si procede): correo, seudónimo y progreso pedagógico, mediante Firebase (Google).
• Preferencias: idioma y elección de cookies, almacenadas localmente en su dispositivo.

Finalidades y base legal

Medir la audiencia y mejorar el servicio (consentimiento); ofrecer las funciones y gestionar su cuenta (ejecución del servicio).

Destinatarios

Proveedores técnicos: Google (Analytics, Firebase), GitHub (alojamiento) y, si procede, un proveedor de pago (FedaPay/CinetPay). Algunos datos pueden tratarse fuera de Níger (en particular en EE. UU.) con las garantías adecuadas.

Conservación

Los datos se conservan el tiempo necesario y luego se eliminan o anonimizan.

Sus derechos

Tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, oposición y portabilidad. Para ejercerlos: kotchamiogougbe@gmail.com.

Menores

El servicio se dirige especialmente a estudiantes. Para los menores, el uso se realiza bajo la responsabilidad de un padre o tutor; la recogida se limita a lo estrictamente necesario, respetando la protección de la infancia.

Seguridad

Medidas razonables protegen sus datos; el sitio se sirve mediante HTTPS.

Política de privacidade

Esta política explica que dados pessoais são recolhidos em kotchami.com e como são utilizados.

Responsável pelo tratamento

Kotchami Ogougbe — kotchamiogougbe@gmail.com.

Dados recolhidos

• Análise (Google Analytics, IP anonimizado): páginas visitadas, tipo de dispositivo, duração — apenas após o seu consentimento.
• Conta (se aplicável): e-mail, pseudónimo e progresso pedagógico, via Firebase (Google).
• Preferências: idioma e escolha de cookies, guardados localmente no seu dispositivo.

Finalidades e base legal

Medir a audiência e melhorar o serviço (consentimento); fornecer as funcionalidades e gerir a sua conta (execução do serviço).

Destinatários

Prestadores técnicos: Google (Analytics, Firebase), GitHub (alojamento) e, se aplicável, um prestador de pagamento (FedaPay/CinetPay). Alguns dados podem ser tratados fora do Níger (nomeadamente nos EUA) com garantias adequadas.

Conservação

Os dados são conservados o tempo necessário e depois eliminados ou anonimizados.

Os seus direitos

Tem direito de acesso, retificação, apagamento, oposição e portabilidade. Para os exercer: kotchamiogougbe@gmail.com.

Menores

O serviço destina-se sobretudo a estudantes. Para menores, a utilização é da responsabilidade de um pai ou tutor; a recolha limita-se ao estritamente necessário, respeitando a proteção das crianças.

Segurança

Medidas razoáveis protegem os seus dados; o site é servido em HTTPS.

Sera ya faragha

Sera hii inaeleza data binafsi inayokusanywa kwenye kotchami.com na jinsi inavyotumika.

Msimamizi wa data

Kotchami Ogougbe — kotchamiogougbe@gmail.com.

Data inayokusanywa

• Takwimu (Google Analytics, IP iliyofichwa): kurasa zilizotembelewa, aina ya kifaa, muda — tu baada ya idhini yako.
• Akaunti (pale inapohusika): barua pepe, jina la utani na maendeleo ya kujifunza, kupitia Firebase (Google).
• Mapendeleo: lugha na chaguo la vidakuzi, vilivyohifadhiwa kifaani mwako.

Madhumuni na msingi wa kisheria

Kupima hadhira na kuboresha huduma (idhini); kutoa vipengele na kusimamia akaunti yako (utekelezaji wa huduma).

Wapokeaji

Watoa huduma za kiufundi: Google (Analytics, Firebase), GitHub (mwenyeji), na pale inapohusika mtoa huduma wa malipo (FedaPay/CinetPay). Baadhi ya data inaweza kushughulikiwa nje ya Niger (hasa Marekani) kwa kinga zinazofaa.

Uhifadhi

Data huhifadhiwa kwa muda unaohitajika kisha kufutwa au kufichwa.

Haki zako

Una haki ya kufikia, kurekebisha, kufuta, kupinga na uhamishaji. Kuzitekeleza: kotchamiogougbe@gmail.com.

Watoto

Huduma inalenga hasa wanafunzi. Kwa watoto, matumizi ni chini ya uwajibikaji wa mzazi au mlezi; ukusanyaji unawekewa mipaka ya lazima tu, kwa kuheshimu ulinzi wa mtoto.

Usalama

Hatua za busara hulinda data yako; tovuti hutolewa kwa HTTPS.

Politique de cookies

Un cookie est un petit fichier déposé sur votre appareil. Nous utilisons :

• Stockage nécessaire : mémorisation de la langue et de votre choix de consentement. Indispensable, déposé sans consentement préalable.
• Mesure d'audience : Google Analytics, déposé uniquement après votre acceptation via le bandeau.

Vous pouvez accepter ou refuser via le bandeau de consentement, et modifier votre choix à tout moment en vidant le stockage de votre navigateur.

Cookie Policy

A cookie is a small file stored on your device. We use:

• Necessary storage: remembering your language and consent choice. Essential, stored without prior consent.
• Analytics: Google Analytics, stored only after you accept via the banner.

You may accept or refuse via the consent banner, and change your choice at any time by clearing your browser storage.

سياسة ملفات تعريف الارتباط

ملف الارتباط ملف صغير يُحفظ على جهازك. نستخدم:

• تخزين ضروري: حفظ اللغة واختيار الموافقة. ضروري، دون موافقة مسبقة.
• قياس الجمهور: Google Analytics، يُحفظ فقط بعد قبولك عبر الشريط.

يمكنك القبول أو الرفض عبر شريط الموافقة، وتغيير اختيارك في أي وقت بمسح تخزين المتصفح.

Política de cookies

Una cookie es un pequeño archivo almacenado en su dispositivo. Utilizamos:

• Almacenamiento necesario: memoriza el idioma y su elección de consentimiento. Imprescindible, sin consentimiento previo.
• Analítica: Google Analytics, almacenada solo tras su aceptación en el banner.

Puede aceptar o rechazar mediante el banner de consentimiento y cambiar su elección en cualquier momento borrando el almacenamiento del navegador.

Política de cookies

Um cookie é um pequeno ficheiro guardado no seu dispositivo. Utilizamos:

• Armazenamento necessário: memoriza o idioma e a sua escolha de consentimento. Indispensável, sem consentimento prévio.
• Análise: Google Analytics, guardado apenas após a sua aceitação no banner.

Pode aceitar ou recusar através do banner de consentimento e alterar a sua escolha a qualquer momento limpando o armazenamento do navegador.

Sera ya vidakuzi

Kidakuzi ni faili dogo linalohifadhiwa kifaani mwako. Tunatumia:

• Hifadhi ya lazima: kukumbuka lugha na chaguo lako la idhini. Ya lazima, bila idhini ya awali.
• Takwimu: Google Analytics, huhifadhiwa tu baada ya kukubali kupitia bango.

Unaweza kukubali au kukataa kupitia bango la idhini, na kubadilisha chaguo wakati wowote kwa kufuta hifadhi ya kivinjari chako.

Conditions Générales d'Utilisation

En accédant à kotchami.com, vous acceptez les présentes conditions.

Objet et accès

Le site propose des contenus éducatifs. L'accès au contenu de base est gratuit ; certaines fonctionnalités premium pourront être payantes (abonnement), selon les conditions précisées lors de la souscription.

Compte

Vous vous engagez à fournir des informations exactes et à préserver la confidentialité de vos identifiants.

Propriété intellectuelle

Les contenus sont protégés et réservés à un usage personnel et pédagogique. Toute exploitation commerciale non autorisée est interdite.

Responsabilité

Le service est fourni « en l'état ». Les contenus pédagogiques sont donnés à titre indicatif ; l'éditeur ne garantit pas l'absence totale d'erreurs.

Modification et droit applicable

Ces conditions peuvent évoluer. Elles sont régies par le droit nigérien. Question : kotchamiogougbe@gmail.com.

Terms of Use

By accessing kotchami.com, you accept these terms.

Purpose and access

The site offers educational content. Access to core content is free; certain premium features may be paid (subscription), under the conditions stated at sign-up.

Account

You undertake to provide accurate information and to keep your credentials confidential.

Intellectual property

Content is protected and reserved for personal and educational use. Any unauthorized commercial use is prohibited.

Liability

The service is provided “as is”. Educational content is indicative; the publisher does not guarantee it is entirely free of errors.

Changes and governing law

These terms may change. They are governed by the law of Niger. Questions: kotchamiogougbe@gmail.com.

شروط الاستخدام

بدخولك إلى kotchami.com فإنك تقبل هذه الشروط.

الموضوع والوصول

يقدّم الموقع محتوى تعليميًا. الوصول إلى المحتوى الأساسي مجاني؛ وقد تكون بعض الميزات المتميّزة مدفوعة (اشتراك) وفق الشروط المبيّنة عند الاشتراك.

الحساب

تلتزم بتقديم معلومات صحيحة والحفاظ على سرية بيانات الدخول.

الملكية الفكرية

المحتويات محمية ومخصّصة للاستخدام الشخصي والتعليمي. يُمنع أي استغلال تجاري غير مصرّح به.

المسؤولية

تُقدَّم الخدمة «كما هي». المحتوى التعليمي إرشادي؛ ولا يضمن الناشر خلوّه التام من الأخطاء.

التعديل والقانون المطبّق

قد تتطوّر هذه الشروط. وتخضع لقانون النيجر. للاستفسار: kotchamiogougbe@gmail.com.

Condiciones de uso

Al acceder a kotchami.com, usted acepta estas condiciones.

Objeto y acceso

El sitio ofrece contenidos educativos. El acceso al contenido básico es gratuito; algunas funciones premium podrán ser de pago (suscripción), según las condiciones indicadas al contratar.

Cuenta

Se compromete a facilitar información veraz y a mantener la confidencialidad de sus credenciales.

Propiedad intelectual

Los contenidos están protegidos y reservados a un uso personal y educativo. Queda prohibida toda explotación comercial no autorizada.

Responsabilidad

El servicio se presta «tal cual». Los contenidos pedagógicos son orientativos; el editor no garantiza la ausencia total de errores.

Modificación y ley aplicable

Estas condiciones pueden evolucionar. Se rigen por la ley de Níger. Consultas: kotchamiogougbe@gmail.com.

Termos de utilização

Ao aceder a kotchami.com, aceita estes termos.

Objeto e acesso

O site oferece conteúdos educativos. O acesso ao conteúdo base é gratuito; algumas funcionalidades premium poderão ser pagas (subscrição), nas condições indicadas no momento da adesão.

Conta

Compromete-se a fornecer informações exatas e a manter a confidencialidade das suas credenciais.

Propriedade intelectual

Os conteúdos são protegidos e reservados a uso pessoal e educativo. É proibida qualquer exploração comercial não autorizada.

Responsabilidade

O serviço é fornecido «tal como está». Os conteúdos pedagógicos são indicativos; o editor não garante a ausência total de erros.

Alteração e lei aplicável

Estes termos podem evoluir. São regidos pela lei do Níger. Questões: kotchamiogougbe@gmail.com.

Masharti ya matumizi

Kwa kufikia kotchami.com, unakubali masharti haya.

Madhumuni na ufikiaji

Tovuti inatoa maudhui ya kielimu. Ufikiaji wa maudhui ya msingi ni bure; baadhi ya vipengele vya premium vinaweza kuwa vya kulipia (usajili), kwa masharti yatakayoelezwa wakati wa kujisajili.

Akaunti

Unaahidi kutoa taarifa sahihi na kulinda usiri wa vitambulisho vyako.

Haki miliki

Maudhui yamelindwa na yamehifadhiwa kwa matumizi binafsi na ya kielimu. Matumizi yoyote ya kibiashara bila ruhusa yamepigwa marufuku.

Uwajibikaji

Huduma hutolewa “kama ilivyo”. Maudhui ya kielimu ni ya mwongozo; mchapishaji hahakikishi kutokuwepo kabisa kwa makosa.

Mabadiliko na sheria inayotumika

Masharti haya yanaweza kubadilika. Yanatawaliwa na sheria ya Niger. Maswali: kotchamiogougbe@gmail.com.